About Author
About Dr. Zakir Husain
- Life Span: 1897 to 1969.
- Birthplace: Hyderabad, India.
- Key Roles: Great freedom fighter and eminent educationist.
- Presidency: Became the President of India in 1967.
- Past Leadership: Served as the Governor of Bihar.
About the Text
- Title: Bharat is My Home.
- Source: Extract from his 1967 presidential oath speech.
- Core Pledge: Dedication to serving the totality of India's culture.
Bharat is My Home (Speech)
- The speaker expresses deep gratitude for being elected to the highest office and for the trust placed in them.
- अर्थ: उच्चतम पद के लिए चुने जाने और मुझ पर जताए गए इस गहरे भरोसे के लिए मैं आप सभी का दिल से आभार व्यक्त करता हूँ।
- Dr. Radhakrishnan is lauded for his vast knowledge, experience, and contributions to Indian philosophy and spiritual values, having consistently championed human dignity and justice.
- अर्थ: डॉ. राधाकृष्णन को उनके अगाध ज्ञान, अनुभव और भारतीय दर्शन व आध्यात्मिक मूल्यों में दिए गए योगदान के लिए सराहा जाता है, जिन्होंने हमेशा मानवीय गरिमा और न्याय का पुरजोर समर्थन किया।
- The speaker pledges humility and total dedication to the nation, having just taken the oath of loyalty to the Constitution of India. Constitution of a comparatively new State which its free citizens have, for the first time in history, given to themselves. It is the young State of an ancient people who, through the long millennia and through cooperation of diverse ethnic elements, have driven to realise timeless, absolute values in their own peculiar way. I pledge myself to the service of those values. For, though some concrete realisation of a value may become inadequate with the change of circumstance, the value remains eternally valid and presses for newer and fresher realisation. The past is not dead and static, it is alive and dynamic and is involved in determining the quality of our present and the prospects of our future.
- अर्थ: भारत के संविधान के प्रति निष्ठा की शपथ लेने के बाद, मैं पूरी विनम्रता और समर्पण के साथ खुद को राष्ट्र सेवा में समर्पित करता हूँ। यह एक तुलनात्मक रूप से नए राज्य का संविधान है, जिसे इतिहास में पहली बार इसके स्वतंत्र नागरिकों ने खुद को सौंपा है। यह एक प्राचीन राष्ट्र का युवा राज्य है, जिसने बीते हजारों वर्षों में विभिन्न संस्कृतियों और समुदायों के आपसी तालमेल से, अपने अनोखे अंदाज में शाश्वत और परम मूल्यों को जीने का प्रयास किया है। मैं खुद को उन्हीं मूल्यों की सेवा के लिए प्रतिबद्ध करता हूँ। समय बदलने के साथ भले ही किसी मूल्य को निभाने का तरीका पुराना पड़ जाए, लेकिन वह मूल्य हमेशा जीवित रहता है और नए रूप में सामने आने की प्रेरणा देता रहता है। हमारा अतीत मरा हुआ या थमा हुआ नहीं है; यह जीवित है, गतिशील है और हमारे आज को संवारने के साथ-साथ हमारे भविष्य की राह भी तय करता है।
- The process of its constant renewal is, indeed, the process of growth of national culture and national character. It is the business of education, as I see it, to minister this constant renewal; and I may be forgiven the presumption that my choice to this high office has mainly, if not entirely, been made on account of my long association with the education of my people. I maintain that education is a prime instrument of national purpose and that quality of education is inescapably involved in the quality of the nation.
- अर्थ: इस अतीत के लगातार नए होने की प्रक्रिया ही असल में हमारी राष्ट्रीय संस्कृति और राष्ट्रीय चरित्र के विकास का आधार है। मेरी नजर में, शिक्षा का असली काम इसी नएपन और बदलाव को सींचना है। मुझे उम्मीद है कि आप मेरी इस बात से सहमत होंगे कि मुझे इस सर्वोच्च पद के लिए मुख्य रूप से, या शायद पूरी तरह से, इसलिए चुना गया है क्योंकि मैं लंबे समय से अपने देश के लोगों की शिक्षा से गहराई से जुड़ा रहा हूँ। मेरा यह पक्का मानना है कि शिक्षा देश के लक्ष्यों को पूरा करने का सबसे मुख्य जरिया है, और शिक्षा की गुणवत्ता सीधे तौर पर हमारे देश के भविष्य की तस्वीर तय करती है।
- I, therefore, pledge myself to the loyalty of our past culture from wheresoever it may have come and by whomsoever it may have been contributed. I pledge myself to the service of the totality to my country's culture. I pledge my loyalty to my country, irrespective of religion or language; I pledge myself to work for its strength and progress and for the welfare of its people without distinctions of caste, colour or creed. The whole of Bharat is my home and its people are my family. The people have chosen to make me the head of this family for a certain time. It shall be my earnest endeavour to seek to make this home strong and beautiful, a worthy home for a great people engaged in the fascinating task of building up a just and prosperous and graceful life.
- अर्थ: इसलिए, मैं अपनी अतीत की संस्कृति के प्रति वफादार रहने की प्रतिज्ञा करता हूँ, चाहे वह कहीं से भी आई हो और इसमें किसी का भी योगदान रहा हो। मैं अपने देश की संपूर्ण संस्कृति की सेवा करने का संकल्प लेता हूँ। मैं धर्म या भाषा का भेद किए बिना अपने देश के प्रति वफादार रहने की प्रतिज्ञा करता हूँ; मैं जाति, रंग या पंथ के भेदभाव के बिना इसकी ताकत, प्रगति और इसके लोगों के कल्याण के लिए काम करने का संकल्प लेता हूँ। यह पूरा भारत मेरा घर है और यहाँ के लोग मेरा परिवार हैं। जनता ने मुझे एक निश्चित समय के लिए इस परिवार का मुखिया चुना है। मेरा यह गंभीर प्रयास होगा कि मैं इस घर को मजबूत और खूबसूरत बनाऊँ—एक ऐसा गरिमामय घर जो उन महान लोगों के योग्य हो, जो एक न्यायपूर्ण, समृद्ध और आनंदमय जीवन के निर्माण के इस शानदार काम में जुटे हैं।
- The family is big and is constantly growing at a rather inconveniently fast pace. We shall, each one of us, have to participate unsparingly in building its new life, each in his own way. For sheer size the tasks ahead of us are so demanding that no one can afford to sit back and just watch or let frustration become endemic in our country. The situation demands of us work, work and more work, silent and sincere work, solid and steady reconstruction of the whole material and cultural life of our people.
- अर्थ: यह परिवार बहुत बड़ा है और लगातार काफी तेजी से बढ़ रहा है, जो कि हमारे लिए एक बड़ी चुनौती है। हममें से हर एक को अपने-अपने तरीके से इसके नए जीवन के निर्माण में बिना किसी ढिलाई के पूरा योगदान देना होगा। हमारे सामने जो काम हैं, वे इतने बड़े और चुनौतीपूर्ण हैं कि कोई भी आराम से बैठकर तमाशा देखने या देश में निराशा का माहौल बनने देने का जोखिम नहीं उठा सकता। आज की स्थिति हमसे काम, काम और सिर्फ काम की मांग करती है—एक ऐसा काम जो शांत, ईमानदार, ठोस हो और जो हमारे लोगों के पूरे भौतिक और सांस्कृतिक जीवन को लगातार बेहतर बनाए।
- This work, as I see it, has two aspects: work on one's self and work for the society around. They are mutually fruitful aspects of work. The work on one's self is to follow the urge towards moral development as a free person and under self-imposed discipline, which alone can render that development possible. Its end-product is a free moral personality. We can neglect the end-product only at our peril. This end-product cannot sustain itself without seeking and exercising itself to bring about the approximation of the society to which it is privileged to serve to a better, a juster and a more graceful way of life. The individual cannot grow in full perfection without a corresponding advance of the collective social existence. Let us resolve to get whole-heartedly engaged in these two aspects of work - individual and social.
- अर्थ: मेरी नजर में, इस काम के दो पहलू हैं: खुद पर काम करना और अपने आस-पास के समाज के लिए काम करना। ये दोनों ही एक-दूसरे को समृद्ध करने वाले पहलू हैं। खुद पर काम करने का मतलब है—एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में खुद पर लागू किए गए अनुशासन के तहत नैतिक विकास की भावना का पालन करना, क्योंकि इसी अनुशासन से ऐसा विकास संभव हो पाता है। इसका अंतिम परिणाम एक स्वतंत्र नैतिक व्यक्तित्व के रूप में सामने आता है। अगर हम इस परिणाम को नजरअंदाज करते हैं, तो यह सिर्फ हमारा ही नुकसान होगा। यह व्यक्तित्व तब तक खुद को बनाए नहीं रख सकता, जब तक कि वह उस समाज को एक बेहतर, अधिक न्यायपूर्ण और गरिमापूर्ण जीवन की ओर ले जाने का प्रयास न करे, जिसकी सेवा करने का उसे सौभाग्य मिला है। सामाजिक अस्तित्व के विकास के बिना कोई भी व्यक्ति अकेले पूरी तरह से विकसित नहीं हो सकता। आइए, हम काम के इन दोनों पहलुओं—व्यक्तिगत और सामाजिक—में पूरे दिल से जुटने का संकल्प लें।
- This dual effort will give to the life of our State a special flavour. For the State to us will not be just an organisation of power but a moral organisation. It is a part of national temperament and inheritance from the great leader of our liberation movement, Mahatma Gandhi, that power should be used only for moral purposes. The peace of the strong is what we shall dedicate ourselves to work for.
- अर्थ: यह दोहरा प्रयास हमारे राष्ट्र के जीवन को एक अनोखा रंग और मिजाज देगा। हमारे लिए देश सिर्फ ताकत का कोई संगठन नहीं, बल्कि एक नैतिक संगठन होगा। यह हमारे राष्ट्रीय स्वभाव का हिस्सा है और हमारे स्वतंत्रता आंदोलन के महान नेता, महात्मा गांधी से मिली विरासत है कि ताकत का इस्तेमाल सिर्फ और सिर्फ नैतिक उद्देश्यों के लिए होना चाहिए। हम खुद को एक ऐसे काम के लिए समर्पित करेंगे जो 'शक्तिशाली की शांति' (मजबूत राष्ट्र की शांति) की स्थापना करे।
- I have full faith in my people that they will bring forth the energy requisite for the satisfactory performance of this dual task. It shall be my privilege to contribute my share to this enchanting enterprise.
- अर्थ: मुझे अपने देश के लोगों पर पूरा भरोसा है कि वे इस दोहरे काम को शानदार तरीके से पूरा करने के लिए जरूरी ऊर्जा और जोश जरूर दिखाएंगे। इस खूबसूरत और प्रेरणादायक सफर में अपना योगदान देना मेरे लिए बेहद सौभाग्य की बात होगी।
Join the Discussion